Europa Universalis IV (2013)

taraskill1 · 2015-01-21 10:44

ох і не щастить же вам пане)
скоро вийде нове доповнення
http://playua.net/podrobytsi-ta-trejler-europa-universalis-iv-el-dorado/

VaultDweller · 2015-02-07 21:51

mozart26
України більше немає, замість неї - Рутенія. Є 4 корки (під Литвою та Польщею) - Київ, Чернігів, Запоріжжя та Галиція-Волинія. Будь-яка з цих держав може утворити Рутенію. Вони незалежні, наприклад, в моєму моді Ukie States, але його треба трохи оновити.

Додано через 1 хвилину 51 секунду:

ser_rocko
Добре, викладу. А то московських штук з 10, а наших - ні одного.

Robar III · 2015-03-06 14:07

Можете порадити вирішення проблеми, ставлю українізацію, але виникає така проблема

Скріни гри

ser_rocko · 2015-03-10 21:14

Не підгружаються файли локалізації чомусь. перевірте чи вони не пошкоджені, не змінені. В мене все наче працює.
Також можливо основною мовою гри вибрана не англійська.

Оскільки вийшла версія 1.10.1, а також нове DLC, скоро я оновлю переклад під неї. На жаль зараз маю мало часу щоб доробляти його до кінця, а бажаючих допомогти чомусь немає. А ті що були, і взяли собі частину перекладу, кудись зникли)

ser_rocko · 2015-03-20 02:14

Оновив переклад гри до версії 1.11.4

vla_dos · 2015-04-03 14:42

Випадково натрапив на ваш переклад і дуже хотів би допомогти, але є кілька зауважень.

1) Я ще жодного разу не робив нічого подібного, знайомий з процесом перекладу дуже поверхнево (але швидко вчуся, якщо мені показати приклад і описати принцип дій, то все буде гаразд).
2) Дуже середнє знання англійської (але за допомогою перекладачів/словників та російського перекладу впораюся, я думаю)
3) Зважаючи на два попередні пункти та на брак часу можу працювати не дуже швидко.

А так маю велике бажання допомогди, тільки скажіть що робити.

Robar III · 2015-04-03 19:18

До речі, а чому вирішили прибрати назву Україна, а залишити Рутенію?

ser_rocko · 2015-04-04 00:33

vla_dos, напишіть мені в приват свою електронну адресу, я детальніше напишу.
Robar III, чому так зробили розробники я не в курсі, але цілком підтримую їхнє рішення, оскільки топонім Україна є більш пізнім, у плані широкого вжитку. Ruthenia - латинська назва Русі часто використовувалась у мапах західних країн для позначення українських територій, а українці тоді називали себе русинами, в Галичині аж до початку 20 ст.
У моєму перекладі Ruthenia - це Русь.

Robar III · 2015-04-04 01:16

ser_rocko,Зрозуміло. Стосовно історичної довідки я це знаю, так як майбутній історик)
Просто вважав, що в грі, вирішили додати "проміжний" етап розвитку від князівства до Русі...

Mikola_sat · 2015-04-23 21:55

Дякую за зроблений переклад, гра дуже цікава.
Спробую перекласти generic_events_l_english.txt, хоча досвіду в перекладі не маю, але на перший погляд текст не складний.

bot · 2015-06-05 10:21

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

vla_dos · 2015-06-13 16:49

А що там з новим доповненням та патчем? А то я десь 30% переклав (мало часу), і не знаю чи варто продовжувати, бо іноді в таких випадках, як я чув, потрібно все передивлятися...

VaultDweller · 2015-07-07 07:42

Хтось переводить для 1.12 та Common Sense?
Я можу допомогти з файлами локалізаціі, оскільки зацікавлений у першу чергу у сумісності з Ironman.

Ви тут доречі якось незрозуміло march (vassal) переводите - що за марка? Я прпоную воєводство, ближчого аналога поки не придумав.
Взагалі я тільки achievements передивляюсь, вже декілька помилок знайшов. Спочатку наче старалися, а потім тупо почали мавпувати заліщянський "переклад". Хто головний редактор? Happy

VaultDweller · 2015-07-08 07:56

Шпайш машт флоу - взагалі порвало Wink (1)

VaultDweller · 2015-07-09 10:19

Підправлений файл achievements (переіменуйте на .yml). Незнаю навіщо ви його для себе переводили, бо без ironman'a він вам ніколи не знадобиться, але я буду робити переклад під ironman, тому дякую за допомогу Happy

ser_rocko, ти не міг би кинути макрос яким конвертуєш кирилицю?

Додано через 52 хвилини 28 секунд:

У когось таке було? Англ. інтерфейс, локаль стоїть Україна. Win7 Ultimate
http://imgur.com/qcnXzyg

ripper1692 · 2015-07-09 11:02

VaultDweller
Кодування файлу не співпадає з тим, що використовує гра. Має бути Win-1252.

ser_rocko · 2015-07-09 11:21

Всім привіт.
Головний редактор я. Оскільки зараз літо, я трохи не маю часу займатись перекладом. Почав його підганяти під 1.12 але зробив лише кілька файлів.
Стосовно мавпування московського перекладу - то раз на раз не приходиться. Є тексти, які в грі рідко зустрічаються, і просто було ліньки над ними старатися.
VaultDweller - "Марка — у Франкській державі VIII—ІХ століть і в середньовічній Німеччині прикордонний укріплений адміністративний округ на чолі з маркграфом, напр. Іспанська Марка."

Кодування yml файлів має бути utf-8, з конвертованою кирилицею. Оскільки рідні графічні шрифти не підтримували кирилицю, був придуманий хитрий спосіб як у гру впихнути рідну мову. До кожної літери кирилиці прив'язується якийсь символ розширеного кодування, який ніде не використовується, типу "ð", а шрифт зроблено так щоб він відображав не "ð", а "А".

VaultDweller · 2015-07-10 03:38

Все одно, я вважаю прямий переклад - марка не зовсім доречний. Адже в українській це міцно асоціюється з поштою. Ті ж поляки адаптували назву як marchia [мархія]. В англ. та франц. мовах мають друге значення - марш. Це був би більш доречний переклад на мою думку.
Я взагалі за саме адаптацію, має бути щось українізоване, зрозуміле пересічному українцеві без додаткових пояснень.

ser_rocko · 2015-07-10 17:00

VaultDweller, https://uk.wikipedia.org/wiki/��арка_(адміністративно-територіальна_одиниця)

VaultDweller · 2015-07-10 20:44

ser_rocko
Я це бачив. Я кажу про адаптацію для "українського вуха".

vla_dos · 2015-07-11 10:48

VaultDweller · 2015-08-19 08:18

Про всяк випадок вирішив сюди написати:
Я зараз роблю кап ремонт всього перекладу, бо дуже багато застарілого з минулих версій, та доперекладаю під 1.13. Якщо хтось (зненацька Wink (1)

) вирішить приєднатися, дайте знати, дам те, що ще не зроблено. Щоб не робити одну й ту саму роботу дарма.

bot · 2015-08-22 12:49

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Активні проекти

Причина перенесення: попереднє повідомлення.
Медихронал

Robar III · 2015-08-22 13:29

VaultDweller, ви ser_rocko?

ser_rocko · 2015-08-22 22:33

Robar III, ні, просто я на проект на певний час забив. VaultDweller від мене отримав все необхідне для продовження роботи.

CreaUa · 2015-09-08 11:38

Всім привіт. Можна приєднатись до вашого проекту ? (Давно граю у Європу і роблю модифікації для себе, але часто бракувало часу приєднатись до команди)

ser_rocko · 2015-09-11 20:17

CreaUa, звернися до VaultDweller

VaultDweller · 2015-09-25 03:20

Зробив репозиторій на Ґітхабі для наглядності прогресу.
Можете форкати, хто там зареєстрований.

@CreaUA взявся повністю перекладати womeninhistory.

Patriot_ukr · 2015-09-30 20:16

VaultDweller
Попроси ser_rocko добавити це в тему

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти