Завантажити та скачати торренти українською


Жив-був пес / Жил-был пёс (1982) DVDRip

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Завантажуючі та активність
Роздають: [ 10 ]
Автор Повідомлення
-VJ- 
Поважний учасник



З нами з: 01.11.09
Востаннє: 18.10.14
Повідомлень: 248

2012-12-07 03:00  
Жив-був пес / Жил-был пёс (1982) DVDRip

Жив-був пес / Жил-был пёс (1982) DVDRip


Жанр: анімація
Країна: СРСР



Кіностудія / кінокомпанія: Союзмультфільм
Режисер: Едуард Назаров
Ролі озвучують: розповідає Сергій Решетник, Тарас Житинський - за вовка, Мирослав Литвак - за пса Сірка, переклад Любомира Наконечного

Сюжет:
В одному українському селі жив пес Сірко - довго і вірно служив, та став старий і не зміг виконувати свої обов'язки. За те, що не зупинив крадія, господарі виганяють Сірка з дому, але допомога колишнього ворога, лісового вовка, повертає Сірка на свою посаду, за що він згодом щедро віддячує.


Від себе - чекав, але так і не дочекався, поки хтось зліпить докупи українську версію, тому зліпив сам.
Коли хтось зробить краще - видаляйте.
Відео взято з теми шановного Бузьок, звук - з youtube, іншого джерела так і не зміг знайти.

Тривалість: 00:10:00
Якість: DVDRip
Відео:
кодек: MPEG-2 DVD
розмір кадру: 720 x 576
бітрейт: 2835 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Джерело озвучення:


Скріншоти






Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 ZHyv-buv pes.mkv.torrent 
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-12-07 03:00
 Розмір:   221 MB 
 Подякували:   158    (список)
 Оцінка мультфільму:   9.9/10 (Голосів: 67)
   
Список файлів завантаження
Файл: Жив-був пес.mkv 221 MB
depeshmod 
Новенький



З нами з: 02.12.07
Востаннє: 20.10.14
Повідомлень: 23

2012-12-07 08:25  
не то
-VJ- 
Поважний учасник



З нами з: 01.11.09
Востаннє: 18.10.14
Повідомлень: 248

2012-12-07 08:57  
кому як
мені такий варіант більше подобається
буду дитині україномовний інформаційний простір створювати

rukhov 
Новенький



З нами з: 15.02.10
Востаннє: 19.10.14
Повідомлень: 3

2012-12-07 10:48  
здається мені що "жив собі" замість "жив-був" треба
-VJ- 
Поважний учасник



З нами з: 01.11.09
Востаннє: 18.10.14
Повідомлень: 248

2012-12-07 10:51  
rukhov

А в радянському варіанті не потрібно було "сейчас" замість "щас", "что" замість "шо" і таке інше?

rukhov 
Новенький



З нами з: 15.02.10
Востаннє: 19.10.14
Повідомлень: 3

2012-12-07 11:11  
-VJ-
залежно від точки зору

depeshmod 
Новенький



З нами з: 02.12.07
Востаннє: 20.10.14
Повідомлень: 23

2012-12-07 21:29  
Мабуть що так. дітям можна українською показувати .
гілка 
Частий відвідувач



З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.10.14
Повідомлень: 39

2012-12-10 21:41  
На жаль переклад не має тих родзинок, які є в оригіналі. Дигарханян є Джигарханян.
Але все рівно приємно дивитися рідною мовою. Дякую.

Severnyi 
VIP



З нами з: 10.02.09
Востаннє: 19.10.14
Повідомлень: 443

2012-12-11 21:36  
Відверто кажучи, думав, що в перекладі звучатиме значно гірше. Виявилося зовсім непогано.
Звісно, нас уже не перекроїш (оригінал є оригінал), але наші діти уже будуть сприймати український варіант як належне, сподіваюсь.

Правда, "щаззпаю" звучало куди колоритніше...

Raphalya 
Новенький



З нами з: 31.03.12
Востаннє: 20.10.14
Повідомлень: 1

2012-12-12 23:24  
Переклад приємно здивував, але напрягає момент, коли падає пляшка "Многая Літа". Цей розсинхрон звуків все паскудить!
Nesamovytyj 
Новенький



З нами з: 09.04.10
Востаннє: 12.10.14
Повідомлень: 12

2012-12-22 12:36  
Звичайно ми всі знаємо цей мультик в російськомовному варіанті. Джигарханян звісно талант. Здається і мультгерої малювалися під озвучку. Але коли я спитав малого який мультик йому більше подобається сказав, що україномовний краще. Я гадаю, що україномовній дитині без питань українська краще.
dimalozz 
Частий відвідувач



З нами з: 28.12.08
Востаннє: 20.10.14
Повідомлень: 42

2012-12-26 17:25  
Дубляж класний. Правда зображення так собі..
Marian777 
Свій



З нами з: 15.10.12
Востаннє: 26.09.14
Повідомлень: 85

2013-02-26 13:09  
гарний мульт
Розбишака 
Частий відвідувач



З нами з: 19.04.11
Востаннє: 20.10.14
Повідомлень: 28

2013-03-17 03:39  
rukhov
100%

shakti 
Новенький



З нами з: 05.04.13
Востаннє: 05.04.13
Повідомлень: 2

2013-04-05 20:24  
Дуже шкода, що 2 рази скачав і ніякий плеєр цей файл не відкриває
747 
Свій



З нами з: 21.05.10
Востаннє: 20.10.14
Повідомлень: 73

2013-04-08 09:18  
shakti написано:
Дуже шкода, що 2 рази скачав і ніякий плеєр цей файл не відкриває

The KMPlayer тобі в поміч...

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти




Лічильник