| Автор |
Повідомлення |
PachenkoV.P. [Redeye345]
Новенький
З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 21
|
 2022-06-17 10:31 |
Шукаю команду, щоб після війни почати локалізацію Fallout New Vegas. А поки чекаючи деокупацію рідного селища в ОРДЛО, перекладаю моди для цієї гри, досліджуючи її. Однак зіштовхнувся з такою проблемою. Після перекладу мода через esm Tranlator я бачу що гра замість українських літер пише символі "??? ?????? ???, ????". Проблема зрозуміла, гра не читає українські літери, бо немає підтримки шрифтів. Тепер питання, як зробити підтримку шрифтів? |
|
|
|
 |
Стрiлок
Поважний учасник
З нами з: 25.03.15
Востаннє: 23.04.24
Повідомлень: 233
|
| 2022-06-17 20:58 |
PachenkoV.P. [Redeye345]
Може проблема не у грі, а у системі, яка не вміє читати старі шрифти – потрібно, або знайти шрифти і їх вручну встановити до системи Віндовс, або, як порадили Silver Warden тут: https://toloka.to/t658522
| Цитата: | 1. Перейти у налаштування "Регіон і мова" у самій операційній системі.
2. Праворуч має бути пункт "Додаткові налаштування" - який має відкрити "класичне" меню налаштувань регіону та мови.
3. У цьому "класичному" меню треба натиснути на "Регіональні стандарти".
4. Це відкриє ще одне вікно, де буде "Регіон", там переходимо у "Додатково".
5. Дивимося на пункт "мова програм, які не підтримують Юнікод", і змінюємо там мову системи на "Українська (Україна)". |
|
|
|
|
|
Anatoly136UA
Новенький
З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 20
|
| 2022-06-22 23:38 |
| PachenkoV.P. [Redeye345] написано: | | Тепер питання, як зробити підтримку шрифтів? |
Локалізувати ігрові шрифти можна за допомогою оцих програм: DC Font Generator та Oblivion Font Editor. Самі шрифти знаходяться отут: Data\Textures\Fonts. Якщо таких тек не існує, то шрифти знаходяться в архіві BSA (файл Fallout - Textures2.bsa). Теки треба створити, а шрифти з архіву видобути за допомогою відповідної програми: наприклад, оцієї.
Колись я локалізував шрифти з російської локалізації, тож можна використати їх (осьо), якщо ліньки створювати власні. Шрифти просто треба розпакувати до теки шрифтів. |
|
|
|
|
PachenkoV.P. [Redeye345]
Новенький
З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 21
|
| 2022-06-27 21:26 |
Anatoly136UA
Дякую за пораду і приведені програми. Все встановив, однак гра тепер замість "?????'. ?????" пише "РррРРРррєРРР. ЇРРР." Перекладав як завжди через есм Транслятор. Мені здається, що це проблеми з кодіровкою. Однак кодіровку ставив ютф-8, як для українських літер... |
|
|
|
|
Anatoly136UA
Новенький
З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 20
|
| 2022-06-28 18:46 |
| PachenkoV.P. [Redeye345] написано: | | Однак кодіровку ставив ютф-8, як для українських літер... |
А-а, ось в цьому й проблема – треба ставити кодування Windows-1251, якщо не помиляюся. |
|
|
|
|
anon_ymous2006
Поважний учасник
З нами з: 24.03.22
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 230
|
| 2022-06-28 21:36 |
А коли буде Fallout в Гуртомі? |
|
|
|
|
PachenkoV.P. [Redeye345]
Новенький
З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 21
|
| 2022-07-03 21:25 |
anon_ymous2006
Ну для початку, я тренуюсь перекладати моди для Вегасу, а вже після війни, з друзями почну перекладати саму гру |
|
|
|
|
a_mental_cancer
Свій
З нами з: 28.05.18
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 91
|
| 2022-07-04 15:10 |
Теж починав колупати Вегас у цьому напрямку, доліз до Транслятора і гайдів по ньому. Радий, що комусь це ще цікаво. Успіхів! |
|
|
|
|
PachenkoV.P. [Redeye345]
Новенький
З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 21
|
| 2022-07-04 16:24 |
a_mental_cancer
дякую
Додано через 3 хвилини 12 секунд:
Anatoly136UA
ВЕЛИЧЕЗНЕ СПАСИБІ! ВСЕ ПРАЦЮЄ! Перша модіфікація вийде тут, та на нексусі і фелкон-лейері.
Доречі, даєш дозвіл на поширення шрифту (Звісно ж з вказівкою автора)? |
|
|
|
|
Anatoly136UA
Новенький
З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 20
|
| 2022-07-04 18:46 |
PachenkoV.P. [Redeye345]
Радий, що спрацювало. Так, дозвіл даю. |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 1478
|
| 2022-07-09 21:12 |
Anatoly136UA
Шрифти які ви надали потрібно трохи допрацювати. В певних шрифтах літера Ї з'їхала донизу. |
|
|
|
|
Anatoly136UA
Новенький
З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 20
|
| 2022-07-10 01:08 |
InKviZ
Та... ніби ні. Щойно перевірив шрифти в грі, і все гаразд. Припущу, що пан перевіряв шрифти в програмі DC Font Generator? Лише там у прев'ю таке стається з двома шрифтами: glow_futura_caps_large та glow_monofonto_large. До посилання MEGA додав теку зі знятками. |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 1478
|
| 2022-07-10 14:33 |
Anatoly136UA
Саме у DC Font Generator. Хоча в іншій програмі подивився все ніби гаразд. Так як я не вдома, тому не маю під рукою своїх програм та шрифтів для порівняння. Але дивлячись на додані скріншоти, у грі все відображається без зсувів і це добре) (Додамо ще одні українізовані шрифти до колекції) |
|
|
|
|
skolopendra
Частий відвідувач
З нами з: 02.07.15
Востаннє: 02.05.24
Повідомлень: 41
|
| 2022-07-10 16:24 |
Anatoly136UA
| Цитата: | | Колись я локалізував шрифти з російської локалізації, тож можна використати їх |
а для Фолаут 4 ви подібного не робили? |
|
|
|
|
Anatoly136UA
Новенький
З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 20
|
| 2022-07-10 19:02 |
skolopendra
Ні, не робив. А яка там проблема? Можу подивитися. |
|
|
|
|
skolopendra
Частий відвідувач
З нами з: 02.07.15
Востаннє: 02.05.24
Повідомлень: 41
|
| 2022-07-10 20:36 |
проблема, вцілому стандартна: немає літер І та Ї
якби ви могли переробити шрифти відповідним чином, вбо просто вказати де викачати відповідний файл, якщо хтось шрифти вже локалізовував, то це було б дуже круто.
Для завершення перекладу всієї гри мені лишилось перекласти 15000 строк тобто досить скоро буде готово. |
|
|
|
|
PachenkoV.P. [Redeye345]
Новенький
З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 21
|
| 2022-07-15 01:12 |
|
|
|
|
|
OloshaUA
Новенький
З нами з: 28.11.20
Востаннє: 27.03.24
Повідомлень: 1
|
| 2022-07-29 17:48 |
Готовий допомогти в перекладі самої гри, діскорд Olosha#1101 |
|
|
|
|
Damglador
Новенький
З нами з: 25.08.22
Востаннє: 07.04.24
Повідомлень: 8
|
| 2022-08-25 23:58 |
На NexusMods є мод на фолич який фіксить зломаний шрифт
Додано через 1 хвилину 5 секунд:
На NexusMods є мод який ремонтує зломаний шрифт, на той самий фолаут вегас |
|
|
|
|
PachenkoV.P. [Redeye345]
Новенький
З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.05.24
Повідомлень: 21
|
| 2022-10-02 13:51 |
Товариство, текстури об'єктів, яким потрібна локалізація, вже українізовані.
Лаунчер також тепер українською(Зробив дві версії - Гог та Стім)
Напої, їжа, зброя, нпс також перекладені. Залишається найскладніше - діалоги
Додано через 1 хвилину 21 секунду:
Damglador
Ти маєш на увазі Support for Ukrainian letters for Fallout New Vegas?
Додано через 2 хвилини 33 секунди:
| Цитата: | | Напої, їжа, зброя, нпс також перекладен |
Забув повідомити, що також переклав вступне відео до гри...
https://www.youtube.com/watch?v=-zGqpxegE_A&t=88s |
|
|
|
|
Allnarta
Новенький
З нами з: 15.02.15
Востаннє: 26.03.24
Повідомлень: 1
|
| 2022-12-30 14:47 |
Якщо що - залюбки візьму участь в перекладі улюбленої гри.  |
|
|
|
|
saba4ara
Новенький
З нами з: 17.09.22
Востаннє: 01.05.24
Повідомлень: 9
|
| 2023-03-15 15:34 |
Вітаю! Наразі завершую переклад гри Spore та також готовий долучитись до перекладу. Якщо потрібна допомога, пишіть на телеграм @saba4ara 
також радий буду допомогти зробити українську озвучку, якщо є в планах) |
|
|
|
|
LOU.Games
Новенький
З нами з: 20.01.19
Востаннє: 23.04.24
Повідомлень: 23
|
| 2023-07-10 04:11 |
До перемоги ой як далеко, а до Українізатора цієї файної гри ще довше... |
|
|
|
|
