Prince of Persia: The Sands of Time

Vadym_Vadym · 2018-08-21 13:30

Почався переклад Prince of Persia: The Sands of Time - культової і досить цікавої (як мінімум, для олдфагів) Action-гри, яка вплинула на подальший розвиток ігрової індустрії.
Опис: юний Принц Персії, ризикуючи власним життям, здобуває в палаці Магараджі чарівний кинджал часу, а воїни його батька-султана - Піски Часу. Але те, що було для принца ще одною пригодою і способом здобути визнання батька, згодом стало катастрофою для мешканців цілого палацу - Піски Часу показали свою силу. Принц мусить виправити свої помилки й перемогти зрадника, який намовив його випустити Піски...
Гру розібрано, звуки видобуто, зі шрифтами проблем ніби поки нема. Озвучувачі, програміст, перекладач - є! Мова інтерфейсу - українська. Мова озвучення - українська. Переклад з оригіналу - англійської.
Орієнтовний обсяг перекладу - 955 голосових реплік різної тривалості + відеоролики, які теж буде дубльовано + інтерфейс гри та довідковий текст у грі (точна кількість поки невідома).

Активні учасники
Технічна частина: RippeR
Озвучувачі: Дощик, Лорі, VasylT... (поки оновлюється)
Переклад: Серафікус, RippeR
Постер: Aeronicr

Vadym_Vadym · 2018-08-21 13:35

Шукаємо людину, яка українізує постер з гри!

Додано через 1 хвилину 22 секунди:

60 голосових реплік з 955 - перекладено (але ще не озвучено). Переклад тексту ще не зроблено

InKviZ · 2018-08-21 13:57

Бажаю успіхів та легкого перекладу перекладачам.

tarasllg · 2018-08-21 15:42

OrangeMan · 2018-08-21 19:42

Бажаю успіхів та веселої роботи!

Гончаренко Дмитро · 2018-08-21 19:55

Vadym_Vadym
Можу спробувати допомогти з постером

Vadym_Vadym · 2018-08-21 20:14

Гончаренко Дмитро
Чудово, я напишу Вам у ПП

Гончаренко Дмитро · 2018-08-22 08:32

Vadym_Vadym
Добре, чекатиму)

Robar III · 2018-08-22 19:39

Успіхів, чудова гра, наснаги в локалізації.

Vadym_Vadym · 2018-08-23 04:23

Дякую усім за теплі слова!
Гончаренко Дмитро
Дякую, що погодилися допомогти! Я намагався написати Вам у ПП повідомлення раніше, але чомусь воно не надсилає повідомлення, у мене схоже вже було з іншими користувачами. Не знаю, у чому проблема, може, через посилання у повідомленні. Кину посилання на постер з високою роздільною здатністю сюди:
https://static.giantbomb.com/uploads/original/9/93770/2392936-prince_of_persia_the_sands_of_time_01_artwork.jpg
Бажано просто змінити назву на українську в схожому стилі та зі схожими ефектами, оце поки й усе

Додано через 2 години 48 хвилин 17 секунд:

Перекладено трохи більше 100 голосових реплік з 955 (поки не озвучено жодної, але це поки). Тексту гри ще не займали

Гончаренко Дмитро · 2018-08-23 12:37

Vadym_Vadym
Прототип локалізованого постера
http://picua.org/img/2018-08/23/2mepa4pidl3xkj87oes1dy9er.png

ripper1692 · 2018-08-23 14:18

Vadym_Vadym
Я раніше вже писав, про всяк випадок ще тут напишу. Текст гри буде після того, як буде вирішено всі технічні проблеми зі звуком. Наразі залишилася лише одна. Пакування назад з 16-bit PCM до 4-bit IMA ADPCM.

Vadym_Vadym · 2018-08-23 15:36

ripper1692
Так, я пам'ятаю, це я просто більше відвідувачів повідомляю, на якому етапі переклад гри, а що більше тямлю в перекладі, то й наголошую більше на ньому

Додано через 26 секунд:

Гончаренко Дмитро
Чомусь пише, що такої сторінки не існує

Vadym_Vadym · 2018-08-27 11:03

Додано українізований постер! Дяка Aeronicr за роботу і пояснення, як його завантажити!

Krest0 · 2018-08-27 12:12

Гончаренко Дмитро · 2018-08-27 12:55

Krest0
Дякую. Приємно чути)

Tenevyk · 2018-09-19 00:41

Привіт.
Ви круті!
Обов’язково пострімлю цю гру, як тільки буде український переклад.
Вона у мене вже придбана у GOG.

А ще я хотів би себе спробувати в озвучці, якщо ви не проти. )

Vadym_Vadym · 2018-09-22 14:35

Tenevyk
Так, гра планується з озвученням (власне, більше ніяк, бо субтитрів у ній нема). Щоправда, поки темпи перекладу трохи впали, у зв'язку з початком навчання, але все буде
П. С. Щось я тоді неуважно прочитав спросоння повідомлення, оце фейл, думав, що питання про те, чи буде озвучено

Vadym_Vadym · 2018-09-24 23:46

220 голосових реплік з 955 перекладено! Майже четвертина! Озвучення поки не починали, тексту ще не перекладали

Медихронал · 2018-11-01 13:56

Як успіхи за місяць?

ripper1692 · 2018-11-01 14:45

Медихронал
Частково перекладено інтерфейс. Зараз триває підготовка до імпортування шрифтів. Докладніше, у відсотках, буде відомо за 2 тижні.

Vadym_Vadym · 2018-11-03 21:00

Медихронал
+ Уже десь орієнтовно четвертину озвучення перекладено. Успішно протестовано дабера на роль Фари. Імовірно, озвучення почнеться в середині грудня, тоді в даберів час буде. Можливо, до того часу вже буде готовий переклад

XKiRKX · 2018-11-04 09:29

Чекаю з нетерпінням ваш реліз, бажаю успіхів!

Vadym_Vadym · 2018-11-04 21:54

Перекладено трохи більше 500 рядків із 955-ти! Вже більше половини!

Додано через 12 хвилин 58 секунд:

Оновлено опис проекту відповідно до правил оформлення теми

Vadym_Vadym · 2018-11-05 23:19

Перекладено 680 реплік із 955-ти!

RobertMenus · 2018-11-06 16:30

Vadym_Vadym, теж не проти зазвучити якусь роль.

Vadym_Vadym · 2018-11-06 20:15

RobertMenus
Чудово, тоді пишіть головному координаторові даберів Артезіану у фб (https://www.facebook.com/artezian.mj) або телеграмі: @Shepard_N7 (Гадаю, активно працювати будемо саме в останньому, бо там є можливість кидати необмежену кількість файлів з великим розміром). Дякую, що відгукнулися!

bot · 2018-12-17 14:22

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

Robar III · 2018-12-21 20:19

оновити б інфо. Шкода, якщо проект загнеться.

ripper1692 · 2018-12-21 23:38

Robar III
Інформація щодо реплік має бути після сесії (тобто на початку січня). Усе інше вже перекладено. Шрифти до наступних 2 частин стилізовані. Можливість перекладу Prince of Persia: Warrior Within вже є. Над Prince of Persia: The Two Thrones треба трошки попрацювати, бо текст в "новому" форматі + там та сама чортівня, що й з Prince of Presia: The Sands of Time (озвучення є, а субтитри забули).

Prince of Persia: The Sands of Time

Переклад ігор українською

Активні проекти