Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (2001)

a_mental_cancer · 2024-04-20 23:30

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — покрокова тактична рольова гра в реальному часі, в пост-апокаліптичному всесвіті Fallout. Розроблена Micro Forté і опублікована 14 Degrees East, Fallout Tactics була випущена 14 березня 2001 року для Microsoft Windows.

Певний час я вже займаюся перекладом цієї частини серії. На даний момент перекладено:

Технічний текст: інтерфейс, характеристики, здібності, навички, описи предметів, мапи тощо.
Усі випадкові зустрічі.
Тренувальні завдання.

Оскільки гра лінійна, то тексти в ній чітко й послідовно розділені по секціям, а точніше по бункерам, якщо дотримуватися визначень гри. Всього у грі п'ять бункерів, в кожному з яких від трьох до п'яти завдань, тож я планую викласти демонстраційну версію перекладу після того, як будуть готові тексти першого бункера.

Загалом текстів у грі менше, ніж у першій частині, та не слід очікувати швидких результатів. Терміни невизначені (моя улюблена фраза), але роботу започатковано.

За прогресом можна стежити у дискорді: Vault 1101. Нижче знятки моєї тестової збірки.

Знятки

rydensoul · 2024-04-24 23:34

Дякую за працю, коли нарешті дійду до перших частин, обовязково загляну ще й у тактику) Але як ж я волаю з того, що 3 частину максимально всі ігнорують Wide grin

a_mental_cancer · 2024-04-25 12:34

rydensoul · 2024-04-25 21:39

a_mental_cancer
O_O

a_mental_cancer · 2024-04-29 00:13

Демонстраційна версія перекладу Fallout Tactics: Brotherhood of Steel доступна за посиланням. Встановіть згідно з інструкцією з архіва і спробуйте пограти. Якщо хочете.

Окрім того, створений посібник у Steam.

!!!АХТУНГ!!! !!!АЛЯРМ!!! !!!УВАГА!!!

Переклад виконаний для оригінальної дискової US-ліцензії гри версії 1.13 з інтегрованим офіційним патчем версії 1.27.
Переклад сумісний з цифровими версіями гри від Steam/GOG/Epic.
Цифрові версії гри поставляються разом з HR-патчем; роздільність налаштовується безпосередньо у грі.
На даний момент поступ перекладу становить ~50%. У поточному релізі перекладені:
— усі технічні тексти (описи предметів, характеристики персонажів, біографії тощо);
— навчальні завдання;
— випадкові зустрічі;
— перші три завдання основної кампанії.
Знятки можна зробити клавішею Print Screen, після цього вони зберігаються у теці %PATH%\Fallout Tactics\core\screenshots у форматі JPG.

Майте на увазі, що це неповний нередагований переклад. Там будуть помилки, одруки, невідповідність довжини написів текстовим полям тощо.

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (2001)

Переклад ігор українською

Активні проекти